1 00:00:00,330 --> 00:00:00,370 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,370 --> 00:00:00,400 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,400 --> 00:00:00,430 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,430 --> 00:00:00,470 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,470 --> 00:00:00,500 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,500 --> 00:00:00,530 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,530 --> 00:00:00,570 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,600 --> 00:00:00,630 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:00,630 --> 00:00:00,670 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 11 00:00:00,670 --> 00:00:00,700 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 12 00:00:00,700 --> 00:00:00,730 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 13 00:00:00,730 --> 00:00:00,770 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 14 00:00:00,770 --> 00:00:00,800 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 15 00:00:00,800 --> 00:00:08,810 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 16 00:00:08,810 --> 00:00:08,840 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 17 00:00:18,320 --> 00:00:24,070 Aviso Devido a diversas circunstâncias, a abertura a animação anexada ao Ato 7 será omitida. Por favor, tome nota disso. Uma sinopse do que aconteceu. A hora: por volta de agora. O lugar: Em algum lugar na cidade de Kawasaki na província de Kanagawa Esta história começa em uma cidade completamente normal. O personagem principal deste conto, Miyazawa Yukino (calouro do HS), é bonita, dotado de aparência e inteligência, e leva uma vida acima de qualquer reprovação. Ela parecia como se ela fosse educada e culta. 18 00:00:22,480 --> 00:00:34,250 Mas na verdade, quem se exibia era ela maior propósito na vida. Ela estava na verdade uma mulher mascarada que representou o aluno modelo perfeito apenas em público. E num certo domingo ensolarado, devido a um erro estúpido e infinitamente descuidado, a verdade se tornou conhecida Arima Souichirou (calouro do HS). Usando sua fraqueza, ele a prendeu em seu esquema de fazê-la fazer seu trabalho. Mas, depois de todo tipo de coisa acontecer, ela ficou chateada e o plano foi frustrado. Mas o motivo da trama foi na verdade para ele tivesse uma desculpa para falar com ela. Quando isso ficou claro, os dois fizeram as pazes. Desde então, tendo obtido nova amizade, novas experiências, etc., as coisas pareciam estar indo do jeito deles. 19 00:00:49,180 --> 00:00:53,010 E então... 20 00:00:53,060 --> 00:00:55,480 Julho Fim dos exames finais 21 00:01:08,860 --> 00:01:11,980 Arima Souichirou entrou na escola com nota máxima no vestibular. 22 00:01:11,980 --> 00:01:14,920 Miyazawa Yukino mais tarde se torna o artilheiro nos exames intermediários. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,040 Eles levam uma existência separada e conspícua. 24 00:01:18,040 --> 00:01:19,860 Todo mundo comparou esses dois e deve ter pensado... 25 00:01:19,860 --> 00:01:22,370 eles seriam rivais pelo primeiro lugar ao longo dos três anos. 26 00:01:22,370 --> 00:01:26,970 Mas agora, o que há entre eles é o amor! 27 00:01:26,970 --> 00:01:29,010 Seu distanciamento 28 00:01:30,550 --> 00:01:34,500 Pessoal, fiquem quietos! É domingo, você vai incomodar os vizinhos! 29 00:01:34,500 --> 00:01:37,880 Mas faz muito tempo que não saímos com você! 30 00:01:37,880 --> 00:01:39,010 Eu estou tão feliz! Eu estou tão feliz! Eu estou tão feliz! 31 00:01:39,010 --> 00:01:39,910 Isso é verdade. 32 00:01:39,910 --> 00:01:42,940 Desde que o ensino médio começou, não prestei muita atenção em você. 33 00:01:40,940 --> 00:01:42,940 Ela estava prestando atenção em Arima naquela época 34 00:01:42,940 --> 00:01:44,900 Alta Tensão 35 00:01:42,940 --> 00:01:44,900 Arroz 36 00:01:42,940 --> 00:01:44,900 Ramen 37 00:01:44,900 --> 00:01:47,280 Alta Tensão 38 00:01:47,950 --> 00:01:49,580 Ficando tão animado assim... 39 00:01:49,580 --> 00:01:51,740 Eu deveria brincar com eles com mais frequência a partir de agora. 40 00:01:54,960 --> 00:01:55,790 Irmão!! 41 00:01:55,790 --> 00:01:56,690 Sim!! 42 00:01:56,830 --> 00:01:57,660 Hmph! 43 00:01:57,700 --> 00:01:59,620 Irmãs estranhas... 44 00:02:05,430 --> 00:02:06,550 Ah, bem-vindo. 45 00:02:06,550 --> 00:02:08,170 Desculpe por incomodar você em um fim de semana. 46 00:02:08,170 --> 00:02:10,060 De jeito nenhum. Meus pais também saíram hoje. 47 00:02:10,060 --> 00:02:10,630 Entre. 48 00:02:14,390 --> 00:02:15,470 Olá. 49 00:02:15,720 --> 00:02:16,220 Ah... ♡ Ele é legal... ♡ 50 00:02:15,980 --> 00:02:17,470 Ele... Olá... eis. 51 00:02:16,220 --> 00:02:16,470 Ah... ♡ Ele é legal... ♡ 52 00:02:16,470 --> 00:02:16,720 Ah... ♡ Ele é legal... ♡ 53 00:02:16,720 --> 00:02:16,970 Ah... ♡ Ele é legal... ♡ 54 00:02:16,970 --> 00:02:17,220 Ah... ♡ Ele é legal... ♡ 55 00:02:17,220 --> 00:02:17,470 Ah... ♡ Ele é legal... ♡ 56 00:02:17,890 --> 00:02:20,480 Pensando muito à frente. 57 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 Este é o nosso irmão mais velho... 58 00:02:22,220 --> 00:02:24,440 E o que vão fazer com os girassóis? 59 00:02:22,810 --> 00:02:24,440 Planejando dar sorvete para aqueles dois mais tarde 60 00:02:24,440 --> 00:02:26,650 Ambos fazem parte do comitê animal do ensino médio. 61 00:02:26,650 --> 00:02:28,190 Uau, que quintal grande. 62 00:02:26,650 --> 00:02:29,490 E agora, os hamsters têm se reproduzido muito, 63 00:02:28,190 --> 00:02:30,220 Você poderia colocar três de nossas casas aqui. 64 00:02:29,490 --> 00:02:31,940 então todos vão cultivar mais sementes de girassol no verão... 65 00:02:31,940 --> 00:02:33,120 e usá-lo para comida. 66 00:02:34,860 --> 00:02:36,850 É uma grande ajuda que você nos empreste seu quintal. 67 00:02:36,850 --> 00:02:38,670 Nosso quintal está muito lotado. 68 00:02:38,670 --> 00:02:41,020 Nosso quintal já está coberto de girassóis este ano. 69 00:02:41,020 --> 00:02:42,200 Isso é bom. 70 00:02:42,200 --> 00:02:43,540 O ensino médio parece divertido. 71 00:02:43,540 --> 00:02:46,040 Peropero, apresse-se! 72 00:02:47,500 --> 00:02:49,800 A-Asapin! 73 00:02:47,500 --> 00:02:48,170 (Asaba) 74 00:02:48,040 --> 00:02:49,310 A... Asapin! 75 00:02:49,310 --> 00:02:51,220 Ei, é você. 76 00:02:51,220 --> 00:02:52,980 Ah, por favor! O que você está fazendo aqui?! 77 00:02:52,010 --> 00:02:56,300 De roupão depois do banho 78 00:02:52,980 --> 00:02:54,560 Você parece assustador! 79 00:02:54,260 --> 00:02:56,300 Incomodado 80 00:02:54,560 --> 00:02:56,300 Ele está hospedado aqui desde ontem à noite. 81 00:02:56,300 --> 00:02:58,420 Ontem à noite dormi com Arima. 82 00:02:58,420 --> 00:02:59,350 Apenas na mesma sala. 83 00:02:59,350 --> 00:03:02,090 Arima foi muito indecente ontem à noite. 84 00:03:02,090 --> 00:03:04,270 O que é indecente é a sua mente. 85 00:03:07,360 --> 00:03:10,200 Tsukino, Kano, ele é perigoso, 86 00:03:10,200 --> 00:03:12,280 então fique longe desse cara assustador, ok? 87 00:03:12,280 --> 00:03:13,330 Arima! 88 00:03:13,330 --> 00:03:14,300 OK! 89 00:03:14,240 --> 00:03:18,410 Mas ele de alguma forma juntou-se de qualquer maneira 90 00:03:14,300 --> 00:03:15,980 Você quer cavar aqui também? 91 00:03:15,980 --> 00:03:18,410 Realmente não importa, mas você está nu por baixo disso? 92 00:03:20,450 --> 00:03:22,660 Espaçado 93 00:03:25,810 --> 00:03:26,910 Venha, Ryuusei-ou! 94 00:03:26,910 --> 00:03:28,050 Ei, é Peropero! 95 00:03:26,910 --> 00:03:28,050 Miyazawa. 96 00:03:28,050 --> 00:03:28,840 Hum? 97 00:03:28,840 --> 00:03:30,090 Não mude o nome dele! 98 00:03:28,840 --> 00:03:30,090 Como foram suas finais? 99 00:03:30,090 --> 00:03:31,300 Sim! 100 00:03:33,720 --> 00:03:35,990 Bem, eles não eram tão bons. 101 00:03:35,990 --> 00:03:37,140 Você também, né? 102 00:03:37,140 --> 00:03:38,330 Na verdade, eu também. 103 00:03:38,330 --> 00:03:39,390 Oh sério? 104 00:03:39,390 --> 00:03:41,310 Afinal, temos brincado muito. 105 00:03:41,310 --> 00:03:43,480 Bem, tudo bem. 106 00:03:43,480 --> 00:03:45,470 Estávamos brincando, sabendo das consequências. 107 00:03:45,900 --> 00:03:47,390 Tudo bem, mas... 108 00:03:49,470 --> 00:03:52,310 Mas ainda assim, não é divertido abrir mão do primeiro lugar... 109 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 pelo qual sempre trabalhei tanto. 110 00:03:56,210 --> 00:03:57,160 Mas isso não importa. 111 00:03:57,160 --> 00:04:00,180 Estávamos fazendo algo que é mais importante do que estudar. 112 00:04:00,180 --> 00:04:02,540 Fiquei mais feliz só de estar com você. 113 00:04:03,450 --> 00:04:04,160 Miyazawa... 114 00:04:12,670 --> 00:04:15,050 Dormindo 115 00:04:15,560 --> 00:04:18,590 Naquele momento, estávamos verdadeiramente em paz. 116 00:04:19,000 --> 00:04:22,930 Achei que não havia nada que pudesse nos separar. 117 00:04:24,930 --> 00:04:28,400 Melhores pontuadores do exame final do primeiro semestre (calouros) 118 00:04:26,910 --> 00:04:30,340 Ei, subiu! Olhar! 119 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Fukada Kouhei 120 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Kiuchi Masato 121 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Sakai Ayano 122 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Arima Souichirou 123 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Melhores pontuadores do exame final do primeiro semestre (calouros) 124 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Muramatsu Kensuke 125 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Classificação 126 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Nome 127 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Total 128 00:04:28,400 --> 00:04:29,940 Classe 129 00:04:29,940 --> 00:04:31,150 Sakai Ayano 130 00:04:29,940 --> 00:04:31,070 Arima Souichirou 131 00:04:29,940 --> 00:04:30,870 Fukada Kouhei 132 00:04:32,190 --> 00:04:32,730 Miyazawa Yukino 133 00:04:32,190 --> 00:04:32,730 Kanemoto Hiroshi 134 00:04:41,120 --> 00:04:43,280 Hmm, afinal caiu. 135 00:04:43,820 --> 00:04:45,080 Ah bem. 136 00:04:45,080 --> 00:04:46,020 Vamos trabalhar duro da próxima vez. 137 00:04:46,460 --> 00:04:47,990 Vamos, vamos comer. 138 00:04:48,460 --> 00:04:49,710 Miyazawa? 139 00:04:52,550 --> 00:04:54,660 Por que você está em terceiro? 140 00:04:54,660 --> 00:04:56,480 Eu tenho décimo terceiro. 141 00:04:55,260 --> 00:05:00,090 Já se desenvolveu um abismo profundo e amplo entre eles 142 00:04:57,370 --> 00:04:59,240 Você estudou nas minhas costas, não foi?! 143 00:05:00,090 --> 00:05:02,600 Eu... eu não fiz isso! Como se eu quisesse! 144 00:05:02,850 --> 00:05:05,100 Ei 145 00:05:03,080 --> 00:05:04,710 Por que você está nervoso? 146 00:05:05,180 --> 00:05:06,980 Ah, fui enganado! 147 00:05:06,980 --> 00:05:10,400 Nunca pensei que você fosse do tipo geek que estudasse em segredo! 148 00:05:10,400 --> 00:05:11,560 Eu disse, não fiz! 149 00:05:11,560 --> 00:05:12,940 Vamos, acalme-se! 150 00:05:14,280 --> 00:05:17,150 Ontem você disse que eu era mais importante que estudar! 151 00:05:17,150 --> 00:05:19,250 O que? Eu nunca disse nada parecido. 152 00:05:26,000 --> 00:05:29,420 Arima Souichirou e Miyazawa Yukino do 1-A. 153 00:05:29,420 --> 00:05:31,580 Venha imediatamente para a sala de disciplina do aluno. 154 00:05:31,580 --> 00:05:32,730 Eu repito. 155 00:05:32,730 --> 00:05:36,260 Arima Souichirou e Miyazawa Yukino do 1-A. 156 00:05:36,260 --> 00:05:38,010 Classe 1-A 157 00:05:36,260 --> 00:05:38,010 Venha imediatamente para a sala de disciplina do aluno. 158 00:05:40,710 --> 00:05:41,610 O que poderia ser? 159 00:05:42,920 --> 00:05:47,460 Eu realmente pensei que não havia nada que pudesse nos separar. 160 00:05:49,860 --> 00:05:52,270 Hum, há algo que você deseja, Sr. Kawashima? 161 00:05:52,270 --> 00:05:53,970 É o orientador do corpo docente dos calouros. 162 00:05:53,970 --> 00:05:56,150 O que é essa atmosfera séria? 163 00:05:57,330 --> 00:06:00,360 Parece que você não sabe por que foi chamado aqui. 164 00:06:00,360 --> 00:06:01,470 Suponho que isso seja esperado. 165 00:06:01,470 --> 00:06:05,330 Vocês dois nunca estiveram nesta sala antes. 166 00:06:05,330 --> 00:06:08,240 Vocês dois são alunos extremamente excelentes. 167 00:06:08,240 --> 00:06:10,790 Suas notas e hábitos de vida são impecáveis. 168 00:06:10,790 --> 00:06:12,910 Eventualmente, vocês dois se tornarão pessoas capazes... 169 00:06:12,910 --> 00:06:15,520 que aumentará ainda mais a reputação desta escola. 170 00:06:15,520 --> 00:06:17,380 Estou ansioso por isso. 171 00:06:17,380 --> 00:06:21,380 Agora, vocês dois viram as finais publicadas? 172 00:06:17,380 --> 00:06:18,840 Dados de Disciplina do Aluno 173 00:06:21,380 --> 00:06:23,590 Sim, acabamos de vê-los. 174 00:06:23,590 --> 00:06:26,310 Suas notas caíram um pouco. 175 00:06:26,310 --> 00:06:27,930 Não é nada típico de você. 176 00:06:27,930 --> 00:06:29,630 Qual é o significado disso? 177 00:06:29,630 --> 00:06:31,960 Este é o resultado da minha própria negligência. 178 00:06:32,430 --> 00:06:33,750 É o mesmo com você, Arima? 179 00:06:33,750 --> 00:06:34,370 Sim. 180 00:06:34,370 --> 00:06:36,770 Vou garantir que isso não aconteça novamente. 181 00:06:37,940 --> 00:06:38,690 Eu vejo. 182 00:06:38,690 --> 00:06:42,130 A propósito, recentemente ouvi rumores que são assim... 183 00:06:42,130 --> 00:06:43,280 Eles são verdadeiros? 184 00:06:43,280 --> 00:06:44,770 Agora mesmo, 185 00:06:44,770 --> 00:06:46,780 vocês dois compartilham um relacionamento que é mais que amizade, 186 00:06:46,780 --> 00:06:50,710 e você saiu muito durante o período crítico antes dos exames. 187 00:06:50,710 --> 00:06:53,460 Se isso for verdade, é claro que seus estudos serão negligenciados. 188 00:06:53,460 --> 00:06:55,840 Em outras palavras, essa é a sua definição de negligência? 189 00:06:56,420 --> 00:06:57,670 Isto é um inquérito? 190 00:06:57,670 --> 00:06:59,960 Não temos obrigação de responder a essas perguntas! 191 00:06:59,960 --> 00:07:03,890 É claro que não queremos interferir na vida privada dos estudantes. 192 00:07:04,600 --> 00:07:06,350 Mas vocês dois... 193 00:07:06,350 --> 00:07:09,100 Seu futuro é muito promissor. 194 00:07:09,930 --> 00:07:14,350 Vocês são pessoas que devem pensar no futuro. 195 00:07:14,350 --> 00:07:18,400 Em outras palavras, você não acha que nosso relacionamento seja desejável. 196 00:07:19,010 --> 00:07:20,400 Bem, isso mesmo. 197 00:07:20,400 --> 00:07:23,240 Que seria prejudicial ao nosso futuro. 198 00:07:23,240 --> 00:07:25,740 Para ser franco, é isso que queremos dizer. 199 00:07:26,490 --> 00:07:28,330 Tenho certeza que você pode entender. 200 00:07:28,330 --> 00:07:30,540 A tolice de assumir riscos agora. 201 00:07:30,540 --> 00:07:33,290 Como seus instrutores, não podemos deixar isso passar. 202 00:07:33,290 --> 00:07:35,750 Isto é para o seu futuro. 203 00:07:37,460 --> 00:07:37,500 Nunca ceder 204 00:07:37,500 --> 00:07:39,170 Capítulo 205 00:07:37,500 --> 00:07:39,170 Nunca ceder 206 00:07:39,170 --> 00:07:42,050 É isso mesmo, seu futuro é muito promissor. 207 00:07:42,050 --> 00:07:44,980 Neste momento, você deve colocar seus estudos antes de tudo. 208 00:07:45,470 --> 00:07:49,600 Até recentemente, era bom ser um aluno modelo. 209 00:07:49,600 --> 00:07:53,380 Para começar, eu era uma criança astuta e intrigante. 210 00:07:56,420 --> 00:07:58,520 Ah, muito bom. 211 00:07:58,520 --> 00:08:03,680 Pessoal, vamos todos trabalhar duro para em breve podermos jogar tão bem quanto Yukino. 212 00:08:03,680 --> 00:08:05,030 OK! 213 00:08:03,900 --> 00:08:05,030 OK! 214 00:08:08,120 --> 00:08:11,790 Você puxa a turma, então é uma grande ajuda. 215 00:08:11,790 --> 00:08:14,290 Sim, muito obrigado, professor. 216 00:08:14,290 --> 00:08:15,870 Ah, você é tão fofo. 217 00:08:15,870 --> 00:08:18,000 Bem, Yukino, vejo você amanhã. 218 00:08:20,150 --> 00:08:20,840 Sorriso 219 00:08:20,850 --> 00:08:23,530 Parece que o professor está completamente apaixonado por mim. 220 00:08:23,530 --> 00:08:27,550 Cativar adultos é mais fácil do que tirar doce de bebê. 221 00:08:27,550 --> 00:08:30,780 Sempre fui uma criança que gosta de tramar. 222 00:08:30,780 --> 00:08:32,680 De qualquer forma, eu queria parecer bem. 223 00:08:32,680 --> 00:08:36,060 Ninguém sabe que, para ser o número um da turma, 224 00:08:35,260 --> 00:08:37,300 Yuki, sua coloração não parece boa... 225 00:08:36,060 --> 00:08:39,810 Pratiquei o gravador até 1h da manhã até quase vomitar sangue. 226 00:08:37,300 --> 00:08:39,810 Você está tocando o gravador parecendo que o Diabo está em você. 227 00:08:40,360 --> 00:08:43,560 Eu diria que meu livro favorito foi "Momo", de Michael Ende, 228 00:08:43,560 --> 00:08:45,840 mas eu li secretamente livros como "O caminho para se tornar um milionário"... 229 00:08:45,840 --> 00:08:47,640 e "Maneiras de aumentar sua fortuna cem vezes". 230 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Eles não sabem disso. 231 00:08:49,280 --> 00:08:53,380 Amor, amizade e confiança nunca estiveram em minha mente. 232 00:08:53,380 --> 00:08:55,350 Como me fazer parecer o mais esplêndido. 233 00:08:55,350 --> 00:08:58,250 Aprimorar minhas técnicas foi minha alegria na vida. 234 00:08:58,250 --> 00:09:00,320 Era uma personalidade bastante excêntrica, 235 00:09:00,320 --> 00:09:03,630 mas não me importei nem um pouco, porque fui excelente. 236 00:09:03,630 --> 00:09:04,660 eu estava confiante... 237 00:09:04,660 --> 00:09:06,300 Que eu estava indo bem. 238 00:09:06,300 --> 00:09:08,260 Que eu estava levando um estilo de vida inteligente. 239 00:09:08,260 --> 00:09:10,530 Algum dia, eu seria um funcionário de alto escalão ou um advogado. 240 00:09:10,530 --> 00:09:12,650 Eu seguiria o caminho da elite no centro das atenções da vida. 241 00:09:12,650 --> 00:09:15,740 Acelerarei pela estrada aberta enquanto me banharei na admiração das pessoas. 242 00:09:15,740 --> 00:09:16,680 Essa é a vida! 243 00:09:16,680 --> 00:09:18,080 Nada me fará hesitar. 244 00:09:18,080 --> 00:09:20,650 Que outro modo de vida esplêndido poderia haver? 245 00:09:20,650 --> 00:09:24,110 Mas... Mas... eu descobriria mais tarde... 246 00:09:20,730 --> 00:09:22,020 Mas... 247 00:09:24,540 --> 00:09:27,610 ...que no final das contas não entendi nada. 248 00:09:29,450 --> 00:09:32,690 Eu vejo. Os artilheiros perderam suas notas juntos. 249 00:09:32,690 --> 00:09:34,330 Acho que eles entrariam em pânico. 250 00:09:34,330 --> 00:09:36,660 Droga! Eu não tinha pensado tão à frente. 251 00:09:36,660 --> 00:09:39,860 Suas notas desta vez devem ser insatisfatórias até para vocês dois. 252 00:09:39,860 --> 00:09:42,750 Pare de se ver e concentre-se nos estudos. 253 00:09:42,750 --> 00:09:43,790 Mas Sr. Kawashima! 254 00:09:43,790 --> 00:09:46,310 Eu entendo sua preocupação, mas ainda assim, 255 00:09:46,310 --> 00:09:49,720 Não posso ficar satisfeito em sofrer interferências desta forma. 256 00:09:49,720 --> 00:09:53,600 Estou mais surpreso que vocês dois não possam ficar satisfeitos com isso. 257 00:09:53,600 --> 00:09:56,630 Você está dizendo que não se importa em desperdiçar esses preciosos três anos... 258 00:09:56,630 --> 00:09:58,810 que determinará seu futuro? 259 00:09:58,810 --> 00:09:59,600 Mas... 260 00:09:59,600 --> 00:10:01,650 Você pode ter um relacionamento quando estiver na faculdade. 261 00:10:02,180 --> 00:10:03,900 Vocês dois deveriam olhar mais atentamente para o seu futuro e... 262 00:10:03,900 --> 00:10:04,400 Não. 263 00:10:05,400 --> 00:10:06,910 Eu não quero fazer isso. 264 00:10:06,910 --> 00:10:09,360 Claro, entendo como você se sente, Miyazawa. 265 00:10:10,150 --> 00:10:14,910 Mas às vezes, as pessoas devem fazer sacrifícios pelos seus objetivos. 266 00:10:15,400 --> 00:10:17,790 Você não pode viver sua vida novamente. 267 00:10:17,790 --> 00:10:19,050 Vocês dois são excelentes. 268 00:10:19,050 --> 00:10:21,310 No futuro, você poderá viver da maneira que desejar. 269 00:10:21,310 --> 00:10:23,140 Pode parecer injusto para você agora, 270 00:10:23,140 --> 00:10:25,880 mas algum dia você definitivamente entenderá que foi para melhor. 271 00:10:25,880 --> 00:10:27,330 Dê um polimento por enquanto. 272 00:10:27,330 --> 00:10:29,340 Você só precisa ser paciente por três anos. 273 00:10:29,880 --> 00:10:31,220 Eu entendo isso. 274 00:10:31,220 --> 00:10:33,840 Eu costumava pensar assim até recentemente também. 275 00:10:33,840 --> 00:10:36,260 Eu acreditava que era a maneira inteligente de viver a vida. 276 00:10:36,260 --> 00:10:38,550 Mas está errado. 277 00:10:39,180 --> 00:10:41,980 É apenas uma maneira mesquinha de viver a vida. 278 00:10:43,230 --> 00:10:47,690 Eu pensei que era o mais inteligente nesse aspecto, então não hesitei. 279 00:10:47,690 --> 00:10:49,990 Mas eu conheci Arima. 280 00:10:49,990 --> 00:10:52,770 Arima sorriu para meu verdadeiro eu. 281 00:10:52,770 --> 00:10:54,090 Meu primeiro amigo de verdade. 282 00:10:54,500 --> 00:10:58,380 Eu soube pela primeira vez como era ser aceito por alguém. 283 00:10:58,380 --> 00:11:00,940 A sensação de excitação em poder rir com alguém. 284 00:11:00,940 --> 00:11:05,330 Como são preciosas as coisas que eu nunca olhava duas vezes. 285 00:11:05,330 --> 00:11:09,590 Eu penso no passado e me pergunto: foi tão bom agir como um aluno modelo? 286 00:11:09,590 --> 00:11:12,120 Miyazawa! Cuidado com a sua língua! 287 00:11:12,120 --> 00:11:13,640 É rude com o Sr. Kawashima! 288 00:11:13,640 --> 00:11:14,650 Desculpar-se! 289 00:11:16,550 --> 00:11:17,720 Isso já não é suficiente? 290 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 Também não posso ficar satisfeito com o que você diz. 291 00:11:20,640 --> 00:11:21,990 Nós estudaremos. 292 00:11:21,990 --> 00:11:23,850 Provaremos a você que podemos reconciliar os dois. 293 00:11:23,850 --> 00:11:25,610 Você não deve ter problemas com isso. 294 00:11:27,370 --> 00:11:29,600 Certifique-se de não esquecer essas palavras. 295 00:11:29,600 --> 00:11:30,990 Volte para sua sala de aula. 296 00:11:33,640 --> 00:11:37,810 Eu não sabia que vocês dois estavam pensando assim. 297 00:11:43,080 --> 00:11:45,040 Suspiro 298 00:11:46,320 --> 00:11:48,910 Isso com certeza destruiu sua imagem de menina doce, talentosa e bonita. 299 00:11:49,340 --> 00:11:49,920 Ah, sim 300 00:11:49,920 --> 00:11:53,160 Com toda a honestidade, esses professores devem estar bastante surpresos. 301 00:11:53,160 --> 00:11:54,380 Mas ainda assim! 302 00:11:54,380 --> 00:11:56,300 Por que temos que tirar isso deles?! 303 00:11:56,300 --> 00:11:57,180 Bem, claro. 304 00:11:57,180 --> 00:11:58,480 Não precisamos nos preocupar com isso. 305 00:11:58,480 --> 00:12:00,630 Tudo o que precisamos fazer é tirar notas das quais eles não possam reclamar. 306 00:12:00,630 --> 00:12:04,070 Além disso, estamos tentando nos transformar em nós mesmos. 307 00:12:04,070 --> 00:12:05,560 Haverá alguns conflitos ao longo do caminho. 308 00:12:06,110 --> 00:12:06,810 Você tem razão. 309 00:12:06,810 --> 00:12:08,760 De qualquer forma, acho melhor estudarmos, né? 310 00:12:08,760 --> 00:12:09,270 Sim. 311 00:12:09,270 --> 00:12:12,230 A sensação de segurança de que alguém estará ao seu lado. 312 00:12:12,230 --> 00:12:15,320 Quando estou com Arima, a atmosfera ao nosso redor se esclarece. 313 00:12:15,320 --> 00:12:18,990 Nunca me senti assim, mesmo quando consegui o primeiro lugar ou as pessoas me elogiaram. 314 00:12:19,520 --> 00:12:22,620 Posso honestamente acreditar que meu eu atual é o certo. 315 00:12:22,620 --> 00:12:26,920 É por isso que acredito que conhecer Arima foi uma sorte. 316 00:12:30,130 --> 00:12:31,670 Estou em casa. 317 00:12:31,670 --> 00:12:33,260 Ah, Yuki. 318 00:12:33,260 --> 00:12:33,840 Huh? 319 00:12:33,840 --> 00:12:36,060 Yuki, aconteceu alguma coisa na escola hoje? 320 00:12:36,590 --> 00:12:39,870 Por alguma razão, recebi uma ligação da escola esta tarde. 321 00:12:39,870 --> 00:12:42,880 Eles disseram: “Há algo que gostaríamos de lhe contar pessoalmente”. 322 00:12:42,880 --> 00:12:44,240 E eles querem que a gente vá para lá. 323 00:12:44,240 --> 00:12:45,710 O que poderia ser isso? 324 00:12:45,710 --> 00:12:47,980 Mas ainda assim, existem todos os tipos de problemas. 325 00:12:50,730 --> 00:12:50,770 Nunca ceder 326 00:12:50,770 --> 00:12:52,440 Nunca ceder 327 00:12:50,770 --> 00:12:52,440 Capítulo 328 00:13:12,240 --> 00:13:13,220 Bom dia. 329 00:13:13,220 --> 00:13:14,370 Bom dia. 330 00:13:18,380 --> 00:13:21,050 Por que eles têm que ir tão longe? 331 00:13:21,050 --> 00:13:22,720 Eles não precisavam ligar para nossos pais na escola. 332 00:13:23,650 --> 00:13:26,250 A infância de Arima é complicada, 333 00:13:26,250 --> 00:13:31,880 e ele ama seu tio e sua tia que o amaram e o criaram. 334 00:13:31,880 --> 00:13:35,610 Deve ser muito difícil para ele causar-lhes qualquer tipo de preocupação. 335 00:13:36,060 --> 00:13:40,280 Desculpe, os professores ficaram bravos porque eu me rebelei sem pensar. 336 00:13:40,280 --> 00:13:42,900 O que? Isso não é culpa sua. 337 00:13:42,900 --> 00:13:45,040 Além disso, eu estava pensando a mesma coisa que você. 338 00:13:45,870 --> 00:13:48,960 Você levou uma bronca em casa ou algo assim? 339 00:13:49,580 --> 00:13:51,250 M-Minha família? 340 00:13:51,250 --> 00:13:53,170 O que é isso? 341 00:13:53,170 --> 00:13:55,340 Choque 342 00:13:53,170 --> 00:13:54,940 Yukino nos chamou para a escola? 343 00:13:55,340 --> 00:13:57,440 Décimo terceiro lugar nas finais. 344 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 Eu irei para a escola amanhã. 345 00:14:02,720 --> 00:14:05,180 Eu, eu! Eu também gostaria de ir! 346 00:14:05,260 --> 00:14:06,270 A vontade de ir 347 00:14:05,690 --> 00:14:07,680 Por que você quer tanto ir? 348 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 A vontade de ir 349 00:14:07,680 --> 00:14:09,700 É para minha querida filha. 350 00:14:10,460 --> 00:14:13,800 E que bom que estaremos lutando pelo amor! 351 00:14:14,820 --> 00:14:18,560 Antigamente, sua mãe e eu brigamos também. 352 00:14:15,440 --> 00:14:16,030 Bata palmas! 353 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 Nós nos casamos jovens, então... 354 00:14:20,320 --> 00:14:22,600 Quando pedi permissão ao seu avô, 355 00:14:22,600 --> 00:14:24,330 ele me bateu preto e azul. 356 00:14:24,330 --> 00:14:27,290 Eu lembro. Você parecia uma maldita bola. 357 00:14:28,480 --> 00:14:30,040 Lutando contra os professores! 358 00:14:30,040 --> 00:14:31,750 Isso me dá arrepios de excitação! 359 00:14:33,500 --> 00:14:35,790 Ei! Não piore as coisas, ok?! 360 00:14:35,790 --> 00:14:38,790 Não se preocupe. Seu pai costumava aprender caratê e outras coisas... 361 00:14:38,790 --> 00:14:40,380 Se ele ficar sério... 362 00:14:40,380 --> 00:14:41,630 Não foi isso que eu quis dizer! 363 00:14:41,630 --> 00:14:44,150 Caro, vamos pegar em armas! Armas! 364 00:14:44,150 --> 00:14:45,680 Oh, que coisa, vamos. 365 00:14:45,680 --> 00:14:46,700 Pops! 366 00:14:46,700 --> 00:14:49,740 Bem, nós dois iremos amanhã, então deixe isso conosco! 367 00:14:57,350 --> 00:14:59,510 Não, não fui repreendido. Estou bem, estou bem. 368 00:15:00,380 --> 00:15:01,900 Isso é ruim!! 369 00:15:01,900 --> 00:15:03,830 Isso é um grande problema por si só! 370 00:15:03,830 --> 00:15:05,050 Esses pais estão vindo! 371 00:15:05,050 --> 00:15:08,490 Esses pais são assustadores porque não consigo prever o próximo passo!! 372 00:15:13,290 --> 00:15:15,380 Por que não podemos fazer as coisas do jeito que queremos? 373 00:15:15,380 --> 00:15:17,390 Eu sei que estudar é importante, 374 00:15:17,390 --> 00:15:20,840 mas de que adianta estudar quando você tem que sacrificar suas emoções? 375 00:15:20,840 --> 00:15:23,550 Mesmo que eu tenha conseguido a pontuação máxima dessa forma, não posso ficar feliz com isso. 376 00:15:24,700 --> 00:15:27,300 Neste momento, há algo que quero manter mais precioso do que isso. 377 00:15:27,300 --> 00:15:31,140 Fiquei muito feliz por você ter ido contra os professores. 378 00:15:39,850 --> 00:15:41,570 Não vamos desistir de uma coisa dessas, 379 00:15:41,570 --> 00:15:43,700 mas de alguma forma, é difícil lidar com o mundo. 380 00:15:43,700 --> 00:15:45,220 Eu quero ser eu mesmo. 381 00:15:45,220 --> 00:15:46,340 Eu quero ser livre. 382 00:15:46,340 --> 00:15:49,200 Isso é tudo, e eles não conseguem entender isso. 383 00:15:56,210 --> 00:15:57,560 Sr. Miyazawa? 384 00:15:57,560 --> 00:15:59,440 Obrigado por sempre cuidar do nosso filho. 385 00:16:00,340 --> 00:16:04,260 S-Ela não é digna, mas por favor faça nossa filha feliz... 386 00:16:00,340 --> 00:16:04,260 Corar 387 00:16:04,260 --> 00:16:06,010 É muito cedo para isso! 388 00:16:06,610 --> 00:16:07,920 Belo ataque. 389 00:16:07,920 --> 00:16:09,850 Sinto como se você tivesse arrancado meus intestinos. 390 00:16:09,850 --> 00:16:11,280 Você é tão...! 391 00:16:12,250 --> 00:16:13,720 Você não deveria fazer essas coisas em público. 392 00:16:14,810 --> 00:16:16,230 Sala de Disciplina Estudantil 393 00:16:19,060 --> 00:16:23,030 Agora, pedi aos pais que participassem desta sessão, 394 00:16:23,030 --> 00:16:27,240 porque acredito que isso influenciará profundamente o futuro de seus filhos. 395 00:16:27,770 --> 00:16:30,830 Ambos possuem intelectos excelentes. 396 00:16:31,200 --> 00:16:35,470 Todos vocês devem estar muito expectantes em relação ao seu futuro promissor. 397 00:16:36,340 --> 00:16:37,210 Pops. 398 00:16:37,210 --> 00:16:39,920 Mas neste momento, eles cometeram um erro nos seus julgamentos. 399 00:16:39,920 --> 00:16:42,290 É ultrajante que eles estivessem preocupados com seu relacionamento... 400 00:16:42,290 --> 00:16:44,560 durante os exames e perderam suas notas. 401 00:16:44,560 --> 00:16:46,340 Só posso pensar que eles perderam a cabeça. 402 00:16:46,340 --> 00:16:48,720 Eles estão prestes a sair de seu caminho. 403 00:16:49,510 --> 00:16:52,020 Gostaria que os pais falassem com eles. 404 00:16:52,020 --> 00:16:53,930 Não importa o quanto você encobre isso, 405 00:16:53,930 --> 00:16:56,730 relacionamentos só podem atrapalhar seus estudos. 406 00:16:56,730 --> 00:16:58,900 Deixando-se levar por emoções temporárias... 407 00:16:58,900 --> 00:17:01,230 não é algo que pessoas de excelência fazem. 408 00:17:01,230 --> 00:17:03,320 Sr. Kawashima, por favor retire isso! 409 00:17:03,320 --> 00:17:04,400 Souichirou. 410 00:17:14,050 --> 00:17:18,490 Nenhum deles vai nos ouvir. 411 00:17:18,490 --> 00:17:21,170 Então eu gostaria que você os convencesse. 412 00:17:29,390 --> 00:17:30,680 Mas Sr. Kawashima... 413 00:17:30,680 --> 00:17:32,230 Nesse caso, 414 00:17:32,230 --> 00:17:35,060 por que você acha que eles sairão do caminho se mantiverem o relacionamento? 415 00:17:36,060 --> 00:17:36,930 Por que?! 416 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Como vocês podem ver, já apareceu nas notas deles! 417 00:17:39,600 --> 00:17:42,820 Você não está preocupado com o futuro da sua filha? 418 00:17:44,480 --> 00:17:48,260 Mas você sabe, Yukino é inteligente demais para ser nosso filho. 419 00:17:48,260 --> 00:17:49,060 Você sabe? 420 00:17:49,060 --> 00:17:50,450 É um pouco chato. 421 00:17:50,450 --> 00:17:51,720 Por todo esse tempo, 422 00:17:51,720 --> 00:17:54,520 nossa filha sempre decidiu tudo sozinha. 423 00:17:54,520 --> 00:17:58,330 Portanto, nunca a instruí a fazer nada. 424 00:17:58,330 --> 00:18:01,580 Claro, posso entender o que você está dizendo, 425 00:18:01,580 --> 00:18:07,090 mas porque penso no futuro dela, não desejo restringi-la. 426 00:18:07,590 --> 00:18:10,000 Sinto que tiraria todas as possibilidades do meu filho... 427 00:18:10,000 --> 00:18:13,310 se eu a restringir agora e a fizer encarar os estudos. 428 00:18:13,310 --> 00:18:18,560 Acredito que as crianças têm o direito de pensar e sentir livremente por si mesmas. 429 00:18:19,140 --> 00:18:20,710 Estudar é importante, 430 00:18:21,750 --> 00:18:24,530 mas um dia no ensino médio é muito mais precioso 431 00:18:24,530 --> 00:18:28,690 mais de um mês é na idade adulta. 432 00:18:38,870 --> 00:18:40,460 Então você não se importa? 433 00:18:40,460 --> 00:18:43,830 Você está dizendo que não se importa se seus filhos se arrependerem mais tarde? 434 00:18:44,670 --> 00:18:45,880 Sr. Arima, você também? 435 00:18:47,910 --> 00:18:48,630 Sim. 436 00:18:49,360 --> 00:18:53,010 Já nos foi dado muito. 437 00:18:53,510 --> 00:18:55,780 Tudo o que podíamos fazer era elogiá-lo. 438 00:18:56,380 --> 00:18:58,920 Ele nunca nos incomodou com nada. 439 00:18:59,520 --> 00:19:02,140 No futuro, mesmo que chegue um dia em que ele esteja com problemas, 440 00:19:02,140 --> 00:19:04,690 quase esperamos poder nos preocupar juntos. 441 00:19:19,080 --> 00:19:21,790 Não importa o que pareça, acho que meus pais pensaram sobre as coisas. 442 00:19:21,790 --> 00:19:23,960 Ela costumava ver o pai dela daquele jeito 443 00:19:21,790 --> 00:19:23,960 Acho que ele não era apenas um irmão mais velho. 444 00:19:23,960 --> 00:19:25,010 Sim. 445 00:19:25,910 --> 00:19:27,840 Yukino! Yukino! 446 00:19:27,840 --> 00:19:34,800 No final, ele ainda está apenas um irmão mais velho. 447 00:19:27,840 --> 00:19:31,580 Vamos tomar chá com o Sr. e a Sra. Arima, então nos vemos mais tarde! 448 00:19:32,080 --> 00:19:34,250 Yuki, você lavaria o arroz para mim? 449 00:19:34,800 --> 00:19:37,680 No final, ele ainda está apenas um irmão mais velho. 450 00:19:35,090 --> 00:19:37,680 Pops! Fique quieto na escola! 451 00:19:37,680 --> 00:19:39,100 Bem, vamos? 452 00:19:37,680 --> 00:19:39,100 Ah, por favor, desculpe-nos. 453 00:19:39,100 --> 00:19:41,480 Obrigado por esperar. Venha, vamos, vamos. 454 00:19:41,230 --> 00:19:42,360 Vamos, vamos. 455 00:19:41,480 --> 00:19:44,260 Hum, por aqui tem uma boa casa de chá que minha esposa conhece. 456 00:19:44,260 --> 00:19:46,220 O que faremos? Você quer dizer isso? 457 00:19:47,070 --> 00:19:49,940 Suponho que os professores devem ter se preocupado conosco à sua maneira... 458 00:19:50,470 --> 00:19:53,630 Afinal, a consideração nesse estágio é o que torna um aluno modelo. 459 00:19:55,510 --> 00:19:56,280 Sr. 460 00:19:56,280 --> 00:19:57,870 Hum? O que é? 461 00:19:57,870 --> 00:19:59,580 Você ainda não foi para casa? 462 00:20:00,210 --> 00:20:02,650 Lamentamos ter dito todo tipo de coisas rudes. 463 00:20:02,650 --> 00:20:04,620 Pretendemos estudar adequadamente. 464 00:20:07,590 --> 00:20:09,710 Faça como achar melhor. 465 00:20:09,710 --> 00:20:13,920 Hoje em dia, não consigo mais dizer o que a maioria dos alunos está pensando. 466 00:20:13,920 --> 00:20:15,440 Fiquei feliz em lidar com os alunos 467 00:20:15,440 --> 00:20:19,220 que têm pensamentos próprios pela primeira vez. 468 00:20:19,230 --> 00:20:21,260 Tenha cuidado no caminho para casa. 469 00:20:28,170 --> 00:20:30,190 Há momentos em que as coisas não vão bem, 470 00:20:30,190 --> 00:20:33,400 mas há coisas que você começa a ver porque as coisas não vão bem. 471 00:20:33,400 --> 00:20:34,400 Quer ir para casa agora? 472 00:20:34,400 --> 00:20:35,610 Claro! 473 00:20:40,160 --> 00:20:44,090 Ainda somos pequenas flores sem nomes. 474 00:20:44,790 --> 00:20:47,490 Somos pequenos seres que finalmente floresceram, 475 00:20:47,490 --> 00:20:50,380 apoiado por aqueles maiores do que nós. 476 00:20:51,030 --> 00:20:53,330 Mas nós sonhamos... 477 00:20:53,900 --> 00:20:57,970 do dia em que finalmente floresceremos sob o céu aberto. 478 00:20:57,970 --> 00:21:00,550 Para continuar 479 00:21:01,050 --> 00:21:04,100 sagashi mono wa nan desu ka 480 00:21:01,050 --> 00:21:04,100 O que você está procurando? 481 00:21:04,100 --> 00:21:07,230 mitsukenikui mono desu ka 482 00:21:04,100 --> 00:21:07,230 É algo difícil de encontrar? 483 00:21:07,230 --> 00:21:10,330 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 484 00:21:07,230 --> 00:21:10,330 kaban no naka mo tsukue no naka mo 485 00:21:10,330 --> 00:21:13,500 sagashita keredo mitsukaranai noni 486 00:21:10,330 --> 00:21:13,500 mas você não consegue encontrá-lo 487 00:21:13,500 --> 00:21:16,570 Você ainda pretende continuar procurando? 488 00:21:13,500 --> 00:21:16,570 senhora sagasu ki desu ka 489 00:21:16,570 --> 00:21:19,810 dolorido yori boku para odorimasen ka 490 00:21:16,570 --> 00:21:19,810 Você não vai dançar comigo em vez disso? 491 00:21:19,810 --> 00:21:22,950 Você não gostaria, você não gostaria 492 00:21:19,810 --> 00:21:22,950 yume no naka e yume no naka e 493 00:21:22,950 --> 00:21:26,420 ittemitai em omoimasen ka 494 00:21:22,950 --> 00:21:26,420 partir para um sonho? 495 00:21:38,560 --> 00:21:41,730 yasumu koto mo yurusarezu 496 00:21:38,560 --> 00:21:41,730 Sem sequer poder descansar 497 00:21:41,730 --> 00:21:44,870 warau koto wa tomerarete 498 00:21:41,730 --> 00:21:44,870 e ser impedido de rir 499 00:21:44,870 --> 00:21:48,010 haitsukubatte haitsukubatte 500 00:21:44,870 --> 00:21:48,010 rastejando e rastejando 501 00:21:48,010 --> 00:21:51,140 O que no mundo você poderia estar procurando? 502 00:21:48,010 --> 00:21:51,140 ittai nani o sagashiteiru no ka 503 00:21:51,140 --> 00:21:54,280 sagasu no o yameta toki 504 00:21:51,140 --> 00:21:54,280 Quando você para de olhar 505 00:21:54,280 --> 00:21:57,450 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 506 00:21:54,280 --> 00:21:57,450 muitas vezes acontece que você o encontra 507 00:21:57,450 --> 00:22:00,550 odorimashou yume no naka e 508 00:21:57,450 --> 00:22:00,550 Vamos dançar. Você não gostaria 509 00:22:00,550 --> 00:22:04,090 ittemitai em omoimasen ka 510 00:22:00,550 --> 00:22:04,090 Ir para um sonho? 511 00:22:20,610 --> 00:22:21,910 Uma sinopse do que está por vir! 512 00:22:21,910 --> 00:22:24,480 Finalmente, eles se tornaram um casal reconhecido pela escola! 513 00:22:24,480 --> 00:22:26,850 Naquele dia, ela vai para a casa de Arima quando não há mais ninguém em casa! 514 00:22:26,850 --> 00:22:30,220 Isso poderia ser um salto de 100% no relacionamento deles?! 515 00:22:30,220 --> 00:22:33,390 Da próxima vez, dele e dela: O dia dela! E um outro. 516 00:22:31,290 --> 00:22:32,250 O dia dela um outro 517 00:22:32,250 --> 00:22:35,190 O dia dela um outro 518 00:22:33,390 --> 00:22:35,090 Ah, não!